Bản dịch

Bản viết mẫu

Bước 1. Điền ngày nộp đơn, viết họ tên, ngày tháng năm sinh ( viết theo năm bình hành của Nhật Bản ví dụ sinh năm 1993 thì viết là 05 và khoanh vào 平成)

Bước 2: Kiểm tra thông tin người được nhận trợ cấp.

Bước 3: Chú ý không tích vào ô như hình bên dưới, nếu tích vào sẽ không nhận được tiền (dành cho người từ chối nhận trợ cấp)

Bước 4: Nếu nhận tiền bằng tài khoản ngân hàng hoặc Yucho thì tích vào mục A.

Bước 5: Điền thông tin tài khoản dùng để nhận tiền. Nếu dùng tài khoản ngân hàng thì để nhận tiền thì điền vào ô bên trên. Nếu dùng tài khoản Yucho để nhận tiền thì điền vào ô bên dưới.

• Với tài khoản ngân hàng: Điền tên tài khoản, tên chi nhánh (支店名), khoanh vào loại chi nhánh, loại tài khoản (thường là 普通), số tài khoản, họ tên chủ tài khoản (chính chủ)
• Với tài khoản Yucho: Điền ký hiệu sổ, số sổ từ phải sang, họ tên chủ tài khoản (chính chủ)

Bước 6: Điền thông tin người thay mặt nhận tiền hoặc viết đơn. ( họ tên, ngày tháng năm sinh, số điện thoại)

• Đối với những người không có tài khoản ngân hàng hoặc yucho hoặc không thể di chuyển đến ngân hàng (vùng núi) để rút tiền từ tài khoản thì tích vào B (bỏ chọn A) sau đó đến nộp đơn đăng ký tại quầy (văn phòng thành phố/phường/thị trấn) và nhận thanh toán vào một ngày sau đó. (Bạn không cần trả lại đơn đăng ký.) 

Chú ý: Nếu bạn mong muốn chỉ định một người đại diện thì viết tên của bạn tại mục 世帯主氏名 và đóng dấu. Còn không thì không cần viết.

Bước 7: Dán bản photo thẻ ngoại kiều và sổ hoặc thẻ ngân hàng hay yucho dùng để nhận tiền.

Sau khi hoàn thành, thì bỏ vào phong bì được gửi kèm về phòng cùng tờ đơn. Sau đó bỏ vào hòm thư và đợi tiền được chuyển vào tài khoản.